Accueil > Tutoriels > (Tutoriel) Ajouter des sous-titres à vos vidéos

(Tutoriel) Ajouter des sous-titres à vos vidéos

Les sous-titres sont très utiles. De nombreuses vidéos (et je pèse mes mots) sont inexistantes en version française ; il est alors fondamental et obligatoire pour les unilingues d’avoir un appui supplémentaire. De plus, certaines personnes – et moi le premier – rejettent les traductions et préfèrent de loin les versions originales. Et n’oublions pas tous ceux atteints de surdité : comment feraient-ils sans ces sous-titres ?

Ajouter des sous-titres à une vidéo est extrêmement simple. Vous avez besoin néanmoins de quelques prérequis.

1. Les prérequis

Mes amis, vous devez posséder au minimum trois choses :

  • une vidéo disponible sur votre ordinateur
  • un fichier sous-titre
  • un lecteur multimédia

Les fichiers sous-titres sont téléchargeables gratuitement sur internet. Il existe différents formats : vous rencontrerez principalement les extensions .srt, .ssa et .ass. Le format texte .txt est aussi utilisé.

Plusieurs sites web mettent en ligne des centaines de sous-titres. Une simple recherche sur Google vous donnera accès à ces petits bijoux. Allez, je suis gentil, voici mes sites préférés :

Il est possible que certains sous-titres ne soient pas adaptés avec votre vidéo (décalage…). Vous devrez alors trouver un autre fichier.

Le lecteur multimédia permet de lire à la fois la vidéo et le fichier sous-titre. Cet outil est indispensable. Il en existe des dizaines. Initialement, si vous êtes sous Windows, Windows Media est installé sur votre ordinateur. Cependant, je vous propose d’utiliser VLC Media Player ; c’est le meilleur selon moi. La suite du tutoriel se basera sur l’utilisation de ce logiciel.

Télécharger VLC Media Player

2. L’installation

Une fois téléchargé, votre fichier sous-titre devrait ressembler à ceci :

Toutefois, il est parfois possible que vous trouviez des sous-titres au format zip ou rar. Votre fichier aura alors cette allure :

Il sera nécessaire de télécharger WinRAR pour décompresser le fichier et obtenir le sous-titre.

Occupons-nous maintenant de l’installation du lecteur multimédia VLC Media Player. Ouvrez le fichier téléchargé. Une fenêtre s’ouvre. Choisissez votre langue. Cliquez ensuite sur OK.

Une nouvelle fenêtre apparaît : appuyez sur le bouton Suivant.

Après lecture de la licence utilisateur, cliquez sur Accepter. La prochaine fenêtre vous propose de choisir les constituants à installer. Par défaut, ne touchez à rien et cliquez sur Suivant.
Maintenant, sélectionnez un dossier d’installation.

Une fois le dossier choisi, cliquez sur Installer. VLC Media Player est désormais disponible sur votre ordinateur. Vous avez fait le plus gros !
Nous pouvons alors aborder la dernière partie de ce tutoriel.

3. La méthode

Dans cette dernière partie, vous allez – enfin – apprendre la méthode pour lire une vidéo avec un fichier sous-titre. Rassurez-vous, ce n’est pas bien compliqué ; si vous êtes arrivé jusque là, vous n’avez pas de soucis à vous faire.

Dans un premier temps, ouvrez le logiciel VLC Media Player. Vous obtenez ceci :

Dans le menu, cliquez sur l’onglet Média, puis sur Ouvrir un fichier en mode avancé. Une fenêtre s’ouvre :

(1) Cliquez sur le bouton Ajouter. Dans la prochaine fenêtre, choisissez votre vidéo puis cliquez sur Ouvrir.
(2) Cochez la case Utiliser un fichier de sous-titres.
(3) Cliquez sur le bouton Parcourir et choisissez votre fichier sous-titre. Cliquez ensuite sur Ouvrir.
(4) Vous pouvez désormais regarder votre film ou votre série avec un fichier sous-titre. Cliquez sur le bouton Lire.

Ce premier tutoriel multimédia s’achève ici. Vous voyez, ce n’était pas difficile. J’espère que vous avez appris plein de choses. Si vous avez la moindre question, n’hésitez pas à laisser un petit commentaire.

Publicités
Catégories :Tutoriels Étiquettes : , ,
  1. Aucun commentaire pour l’instant.
  1. No trackbacks yet.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :